Apa sih bedanya holiday sama vacation? Penulisan yang benar yang mana sih, color atau colour? Mana grammar yang lebih tepat, dreamed atau dreamt? Mana ejaan yang lebih benar?
Pertanyaan-pertanyaan tersebut mungkin akan kamu temui saat kamu kursus bahasa Inggris atau belajar bahasa Inggris. Bisa jadi kamu menemukan di sebuah artikel berbahasa Inggris, menggunakan penulisan honour, colour, dan sebagainya. Tapi ketika kamu membaca sebuah cerpen berbahasa Inggris, tulisannya honor, color, dan sebagainya. Jadi yang benar yang mana ya?
Sebenarnya apa yang kamu temukan dalam mempelajari bahasa Inggris, nggak ada yang lebih benar atau lebih salah. Yang kamu alami hanya menemukan perbedaan penggunaan American english dan British english.
Mungkin kamu baru mengetahuinya, bahwa terdapat beberapa perbedaan penggunaan bahasa Inggris Amerika dan bahasa Inggris British, yang terkadang membuat kamu kesulitan dalam memahaminya. Tapi tidak mengapa. Tidak ada kata terlambat dalam belajar. Hal ini juga tentunya bisa membuat kamu lebih memperdalam, memahami dan memperluas pengetahuanmu tentang bahasa Inggris.
Bahasa Inggris di Amerika dan di Britania Raya memiliki beberapa perbedaan dalam tata bahasanya, nggak hanya berbeda dari cara pronunciation-nya atau aksen yang berbeda aja. Mungkin kamu sudah mengetahuinya dengan melihat film-film atau video-video berbahasa Inggris, dan menyaksikan perbedaannya dengan jelas. Bisa jadi bahasa Inggris American terdengar lebih jelas di telingamu daripada pengucapan bahasa Inggris British.
Nah, kali ini kamu akan mempelajari apa saja perbedaan bahasa Inggris American dan bahasa Inggris British selain perbedaan pronunciation-nya.
Perbedaan Kosakata
Salah satu hal yang paling terlihat berbeda di antara bahasa Inggris Amerika dan British adalah perbedaan kosakata. Kamu bisa jadi menemukan dua kosakata yang berbeda, tetapi memiliki makna yang sama. Perbedaan kosakata ini pun ada banyak bahkan bisa mencapai ratusan. Tapi ada beberapa kosakata yang bisa kamu hapalkan perbedaannya, berikut contohnya:
- Anti-clockwise (British) vs counter-clockwise (American) : berlawanan arah jarum jam
- Autumn (British) vs autumn, fall (American) : musim gugur
- Biscuit (British) vs cookie (American) : biskuit, kue kering
- Chemist shop (British) vs drugstore, pharmacy (American) : Apotek
- Chips (British) vs french fries (American) : kentang goreng
- Cinema (British) vs movie (American) : bioskop
- Crisps (British) vs potato chips (American) : keripik kentang
- Dummy (British) vs pacifier (American) : dot bayi
- Flat (British) vs apartment (American) : apartemen
- Holiday (British) vs vacation (American) : liburan
- Lift (British) vs elevator (American) : lift
- Motorbike (British) vs motorcycle (American) : sepeda motor
- Pavement (British) vs sidewalk (American) : trotoar
- Petrol (British) vs gas, gasoline (American) : bensin
- Pocket money (British) vs allowance (American) : uang saku
- Public toilet (British) vs public restroom : toilet umum
- Rubber (British) vs eraser (American) : penghapus
- Sweets (British) vs candy (American) : permen
- Tin (British) vs can (American) : kaleng
- Trousers (British) vs pants (American) : celana panjang
- Tube train, underground train (British) vs subway (American) : kereta bawah tanah
Perbedaan Kata Benda
Dalam bahasa Inggris, terdapat yang disebut sebagai collective noun atau kata benda kolektif. Collective noun atau kata benda kolektif adalah sekumpulan dari kata benda. Misalnya kata benda “orang” yang berbentuk tunggal disebut person, sedangkan kata benda kolektif, sekumpulan kata benda “orang”, atau kata benda “orang” berbentuk jamak disebut people.
Dalam bahasa Inggris British, collective noun bisa dianggap sebagai kata benda yang bisa bersifat tunggal atau jamak, tapi lebih sering dianggap bersifat jamak. Sedangkan dalam bahasa Inggris American, collective noun dianggap sebagai kata benda yang bersifat singular atau tunggal. Berikut adalah contoh kalimat dalam bahasa Inggris:
- British : The band are playing tonight.
- American : The band is playing tonight.
- British : The staff are leaving earlier.
- American : The staff is leaving earlier.
- British : The team are winning.
- American : The team is winning.
Perbedaan Dalam Tata Bahasa Auxiliary Verb
Auxiliary verb adalah kata kerja bantu yang biasanya digunakan untuk membantu membentuk fungsi gramatikal dari suatu kalimat. Misalnya dalam bahasa Indonesia kamu ingin menyampaikan, “Aku akan pergi sekarang”. Kata “akan” adalah kata kerja bantu yang berfungsi untuk membantu membentuk fungsi gramatikal dari kalimat yang kamu sampaikan.
Dalam bahasa Inggris terdapat beberapa auxiliary verbs, bahasa Inggris British menggunakan kata “shall” untuk menunjukkan kalimat yang digunakan berlangsung di masa depan. Misalnya, “I shall leave now.” Kata “shall” juga dianggal lebih formal dibandingkan kata-kata lainnya yang mengungkapkan peristiwa di masa depan.
Sedangkan dalam bahasa Inggris American, meskipun “shall” memahami penggunaannya, mereka jarang menggunakan kata tersebut. Tapi mereka lebih sering menggunakan kata, “will” karena terasa lebih informal dan umum.
Selain itu, dalam bahasa Inggris American, biasanya ketika ingin mengungkapkan ketidakharusan akan sesuatu, mereka menggunakan kata kerja bantu do, diikuti dengan not kemudian need, seperti misalnya, “You do not need to pay the bill.” Tapi dalam bahasa Inggris British, kata kerja bantu do dihilangkan, kemudian kata not ada setelah kata need dan biasanya disingkat menjadi needn’t, berikut contoh kalimatnya “You needn’t pay the bill.”
Perbedaan Dalam Tata Bahasa Past Tense Verbs
Dalam bahasa Inggris, penggunaan kalimat dalam masa lampau perlu terdapat perubahan bentuk dalam kata kerjanya. Kata kerja yang berubah tersebut ada yang disebut sebagai kata kerja irregular atau tidak beraturan dan kata kerja regular yang berbarti beraturan.
Bentuk kata kerja irregular dalam masa lampau pada bahasa Inggris American menggunakan akhiran –ed tetapi dalam bahasa Inggris British hal tersebut tidak ada. Melainkan menggunakan bentuk akhiran lain, yaitu akhiran –t. Misalnya seperti kumpulan kata kerja berikut ini:
- Learned (American) vs learnt (British) : terbelajar
- Burned (American) vs Burnt (British) : terbakar
- Leaned (American) vs Leant (British) : bersandar
Perbedaan Pengejaan
Perbedaan yang bisa jadi sering kamu temui juga selain perbedaan kosakata adalah perbedaan british english dan american english dalam pengejaannya. Biasanya, pada bahasa Inggris British, kamu akan menemukan kata-kata yang berakhiran –our, –ise, –yse dan lain-lain. Sedangkan dalam bahasa Inggris American, kamu akan menemukan kata-kata yang berakhiran –or, –ize, –yze dan lain-lain. Meskipun memiliki pengejaan yang berbeda, tidak ada yang salah dan maknanya tetap sama.
- Colour (British) vs color (American) : Warna
- Flavour (British) vs flavor (American) : Cita rasa
- Neighbour (British) vs neighbor (American) : tetangga
- Apologise (British) vs apologize (American) : meminta maaf
- Organise (British) vs organize (American) : mengorganisasikan
- Recognise (British) vs recognize (American) : mengenal
- Analyse (British) vs analyze (American) : menganalisis
- Paralyse (British) vs paralyze (American) : lumpuh
- Travelled (British) vs traveled (American) : sudah bepergian
- Travelling (British) vs traveling (American) : sedang bepergian
- Defence (British) vs defense (American) : pertahanan
- Licence (British) vs license (American) : lisensi
- Catalogue (British) vs catalog (American) : katalog
- Dialogue (British) vs dialog (American) : dialog
- Centre (British) vs center (American) : pusat
- Tyre (British) vs tire (American) : roda
Nah, itulah perbedaan english British dan english American. Meskipun memiliki perbedaan, pada dasarnya tidak ada yang salah dalam penulisan, pengucapan atau penggunaan kata-kata di dalamnya. Terlebih banyak dari perbedaan-perbedaan tersebut tetap memiliki makna atau memiliki arti yang sama.
Oh iya, kalau kamu merasa kurang pede dengan kemampuan bahasa Inggrismu, dan ingin meningkatkan English skill, dan membutuhkan tutor yang akan membimbingmu, kamu bisa belajar bahasa Inggris di tempat kursus bahasa Inggris online terbaik bersama Fluentz dan guru-guru yang asik. Di sana juga ada banyak pilihan program yang sesuai dengan kebutuhanmu.
Referensi:
English Club. ND. British vs American Vocabulary. (online) https://www.englishclub.com/vocabulary/british-american.php [Accessed on 20 March 2023]
VOA. 2017. Six Differences Between British and American English. (online) https://learningenglish.voanews.com/a/six-difference-between-britsh-and-american-english/3063743.html [Accessed on 20 March 2023]
Oxford International English School. ND. The differences in British and American spelling. (online) https://www.oxfordinternationalenglish.com/differences-in-british-and-american-spelling/ [Accessed on 20 March 2023]
British Council. ND. Differences between British and American English. (online) https://www.britishcouncilfoundation.id/en/english/articles/british-and-american-english [Accessed on 20 March 2023]
